Olá Gabriel, boa tarde. Sem emissão de nota fiscal configura evasão fiscal, porque uma das partes está omitindo as informações, não é uma pratica correta, entendemos que é ilegal essa prática.
Mesmo que o corretor não tenha vínculo empregatício, deve ter algum contrato de prestação de serviços entre o corretor e a imobiliária com as condições de valores, pagamentos e tudo mais.
Espero ter ajudado.