Olá Fabio, tudo bem?
Nessa situação, pode registrar contabilmente como um empréstimo de terceiros.
O lançamento contábil seria:
Entrada do valor na conta
D – Banco
C – Empréstimos a PagarDevolução do valor
D – Empréstimos a Pagar
C – Banco
É importante orientar o cliente a evitar esse tipo de movimentação informal, pois pode levantar questionamentos em caso de fiscalização. Sempre que ocorrer um empréstimo, mesmo entre parentes, o correto é formalizar com um contrato de mútuo, que detalhe valor, data, forma de devolução e assinaturas das partes envolvidas.
Sem esse cuidado, a operação pode ser confundida com receita ou gerar inconsistências patrimoniais.
Espero ter ajudado!